1
00:00:01,302 --> 00:00:03,504
FEMME :
 Nous sommes en 2048.

2
00:00:03,537 --> 00:00:07,208
Des technologies en évolution
 ne peut plus être réglementé.

3
00:00:07,241 --> 00:00:09,443
Des avancées dangereuses pour toujours

4
00:00:09,477 --> 00:00:11,479
modifier le paysage criminel.

5
00:00:11,512 --> 00:00:13,147
La police n'est pas préparée.

6
00:00:14,782 --> 00:00:17,518
Combats des forces de l'ordre
 cette corruption

7
00:00:17,551 --> 00:00:20,821
avec une nouvelle ligne de défense.

8
00:00:20,854 --> 00:00:23,491
Mais tous ne sont pas créés égaux.

9
00:00:25,559 --> 00:00:27,628
RUDY :
 L’idée derrière les DRN

10
00:00:27,661 --> 00:00:29,630
devait être aussi humain que possible.

11
00:00:29,663 --> 00:00:32,200
Ils étaient basés sur un programme
 appelée âme synthétique.

12
00:00:32,233 --> 00:00:33,567
JEAN :
 C'est l'un des plus fous.

13
00:00:33,601 --> 00:00:35,469
Je vais vous conduire ?
Allons-y.

14
00:00:35,503 --> 00:00:38,706
FEMME : Maintenant, tous les flics...
humain et créé par l'homme ensemble...

15
00:00:38,739 --> 00:00:41,809
prendre la bataille
 pour veiller sur nous tous.

16
00:00:47,548 --> 00:00:51,519
(la ligne téléphonique sonne)

17
00:00:51,552 --> 00:00:53,521
HOMME :
Ça n'arrête pas de sonner.

18
00:00:53,554 --> 00:00:56,157
HOMME 2 :
Appelez-le à nouveau.

19
00:00:59,160 --> 00:01:01,195
HOMME :
Il ne décroche toujours pas.

20
00:01:01,229 --> 00:01:03,364
HOMME 2 : Il est censé être
en attendant notre appel.

21
00:01:03,397 --> 00:01:05,399
Il n'y a aucune raison
pour qu'il ne réponde pas.

22
00:01:05,433 --> 00:01:06,667
HOMME :
Cela ne lui ressemble pas.

23
00:01:06,700 --> 00:01:09,337
Quelque chose ne va pas.

24
00:01:16,377 --> 00:01:18,846
(coups de feu)

25
00:01:27,655 --> 00:01:30,224
(bavardage indistinct)

26
00:01:36,297 --> 00:01:38,566
John, allons-y.

27
00:01:38,599 --> 00:01:40,734
Nous devrions revenir
là-bas.

28
00:01:40,768 --> 00:01:43,871
Allez, mec, tu vas
blessé les sentiments de Nuri.

29
00:01:43,904 --> 00:01:45,739
Ce n'est pas lui
étant inconsidéré.

30
00:01:45,773 --> 00:01:48,209
Je vous en ai déjà proposé un.
Je ne mange pas.

31
00:01:48,242 --> 00:01:50,444
Eh bien, je le fais. Tu as un problème
sur ce, va attendre dans la voiture.

32
00:01:50,478 --> 00:01:52,546
Tu ne sais pas...
au Japon, c'est impoli de partir

33
00:01:52,580 --> 00:01:53,747
avant de terminer un repas.

34
00:01:53,781 --> 00:01:56,617
Nous partirons quand j'aurai fini
chaque bouchée.

35
00:02:00,554 --> 00:02:03,191
(parlant japonais)

36
00:02:08,629 --> 00:02:10,364
Qu'est-ce que tu viens de lui dire ?

37
00:02:10,398 --> 00:02:13,167
(parlant japonais)

38
00:02:13,201 --> 00:02:14,535
(Nuri parle japonais)

39
00:02:14,568 --> 00:02:16,704
(rires doucement)

40
00:02:16,737 --> 00:02:18,306
J'aime Nuri, il est drôle.

41
00:02:18,339 --> 00:02:19,707
Ouais, je l'aime bien aussi.
Qu'est-ce que vous avez dit?

42
00:02:22,210 --> 00:02:23,811
Bon appétit.

43
00:02:29,217 --> 00:02:30,684
C'est vivant.

44
00:02:30,718 --> 00:02:33,321
Tu ne veux pas
pour blesser les sentiments de Nuri.

45
00:02:33,354 --> 00:02:36,324
(Nuri parle japonais)

46
00:02:39,660 --> 00:02:42,830
Tu vas payer pour ça.

47
00:02:55,776 --> 00:02:59,613
JEAN :
Oh... mon Dieu... pouah !

48
00:03:19,833 --> 00:03:22,736
(la ligne téléphonique sonne)

49
00:03:22,770 --> 00:03:24,405
Hé.

50
00:03:24,438 --> 00:03:25,473
Êtes-vous sur le chemin du retour ?

51
00:03:25,506 --> 00:03:27,308
Je suis.

52
00:03:27,341 --> 00:03:28,809
C'est juste que, euh...

53
00:03:28,842 --> 00:03:30,344
je m'arrête juste
à l'épicerie

54
00:03:30,378 --> 00:03:31,879
pour récupérer certaines choses.

55
00:03:31,912 --> 00:03:33,747
Comment s'est passée ta journée?

56
00:03:33,781 --> 00:03:35,649
Long.

57
00:03:35,683 --> 00:03:36,884
Carl a appelé malade

58
00:03:36,917 --> 00:03:38,752
j'ai donc dû faire un quart de travail supplémentaire.

59
00:03:38,786 --> 00:03:39,887
Encore?

60
00:03:39,920 --> 00:03:41,689
N'est-ce pas?

61
00:03:45,859 --> 00:03:47,328
Kell, je dois y aller.

62
00:03:47,361 --> 00:03:48,929
Est-ce que je te verrai
avant de partir demain matin ?

63
00:03:48,962 --> 00:03:50,831
Vous pariez.

64
00:03:50,864 --> 00:03:52,833
Je t'aime.

65
00:03:52,866 --> 00:03:54,602
Je t'aime aussi.

66
00:03:54,635 --> 00:03:55,803
Bonne nuit.

67
00:04:03,577 --> 00:04:04,912
Tu es prêt ?

68
00:04:04,945 --> 00:04:07,415
Ouais.
Laissez-moi parler.

69
00:04:07,448 --> 00:04:09,417
Nous leur donnons un échantillon,
prouve que tu es un bon cuisinier,

70
00:04:09,450 --> 00:04:10,718
et sors de là, d'accord ?

71
00:04:17,057 --> 00:04:19,259
Vérification des armes.

72
00:04:25,499 --> 00:04:26,634
Il est propre.

73
00:04:26,667 --> 00:04:28,001
HOMME :
Tu es toujours en retard.

74
00:04:28,035 --> 00:04:30,638
Hé, c'est toi
avec le besoin.

75
00:04:30,671 --> 00:04:31,839
C'est ton cuisinier ?

76
00:04:31,872 --> 00:04:32,873
C'est lui.

77
00:04:32,906 --> 00:04:35,042
Ouais, où est l'évêque ?

78
00:04:38,479 --> 00:04:39,580
Ouais.

79
00:04:39,613 --> 00:04:41,815
Frank est là
avec son cuisinier.

80
00:04:45,853 --> 00:04:47,788
Ton homme ferait mieux d'être gentil.

81
00:04:47,821 --> 00:04:50,691
(la porte se ferme)

82
00:05:00,434 --> 00:05:03,471
C'est bien d'être enfin
je vous rencontrerai, évêque.

83
00:05:03,504 --> 00:05:05,939
J'ai entendu dire que tu es un homme de talent.

84
00:05:07,040 --> 00:05:08,876
Les Fidjiens le pensaient.

85
00:05:08,909 --> 00:05:10,944
CUISINER :
J'ai apporté un échantillon.

86
00:05:19,019 --> 00:05:22,122
84% pur.

87
00:05:22,155 --> 00:05:24,892
Maintenant, les frais d'intermédiation
ça semble juste ?

88
00:05:24,925 --> 00:05:27,795
On parle de 600 litres
de produit brut.

89
00:05:27,828 --> 00:05:31,799
j'aurai besoin
pour le voir cuisiner d'abord.

90
00:05:45,779 --> 00:05:47,415
Qu'est-ce que tu fais ?!

91
00:05:47,448 --> 00:05:49,049
(grognant)

92
00:05:49,082 --> 00:05:50,484
Quoi que tu penses,
tu as tort !

93
00:05:51,752 --> 00:05:52,853
(gémissements)

94
00:05:52,886 --> 00:05:55,155
(l'appareil clignote)

95
00:05:55,188 --> 00:05:56,890
(coup rapide)

96
00:05:56,924 --> 00:05:57,958
(gémissements)

97
00:06:01,562 --> 00:06:02,563
(gémissements)

98
00:06:07,668 --> 00:06:08,869
Qu'est-ce que c'est que ça ?

99
00:06:08,902 --> 00:06:10,504
Un fil sous-cutané.

100
00:06:10,538 --> 00:06:12,005
C'est un flic.

101
00:06:12,039 --> 00:06:13,106
Allez...

102
00:06:13,140 --> 00:06:14,675
D'accord.

103
00:06:14,708 --> 00:06:16,810
Je ne suis pas seul ici.

104
00:06:16,844 --> 00:06:18,479
Ouais, tu l'es.
Oh, non, non...

105
00:06:18,512 --> 00:06:19,847
(coups de feu)

106
00:06:23,016 --> 00:06:24,885
RÉPARTITEUR :
 Nous avons un 31. Double homicide.

107
00:06:24,918 --> 00:06:26,987
Officier à terre.

108
00:06:27,020 --> 00:06:28,889
Virage sud, quai 22.

109
00:06:37,665 --> 00:06:38,866
PAUL : Nous avons un
voiture banalisée ici.

110
00:06:38,899 --> 00:06:40,934
Empreintes d'un officier décédé
sont partout.

111
00:06:42,035 --> 00:06:43,170
Nous avons trouvé ceci.

112
00:06:43,203 --> 00:06:44,872
Benzuppropine.

113
00:06:44,905 --> 00:06:47,007
C'est fabriqué à partir d'une algue
qui pousse dans l'océan.

114
00:06:47,040 --> 00:06:48,742
On l'a seulement découvert
il y a trois ans.

115
00:06:48,776 --> 00:06:49,843
Ils l'appellent The Bends.

116
00:06:49,877 --> 00:06:51,479
Juste ce dont le ministère a besoin...

117
00:06:51,512 --> 00:06:53,814
un flic corrompu avec une malle
plein de drogue.

118
00:06:53,847 --> 00:06:54,682
JEAN :
Qui était-il ?

119
00:06:54,715 --> 00:06:56,049
Il s'appelle Cooper.

120
00:06:56,083 --> 00:06:57,951
Il est de la 25ème division.

121
00:06:57,985 --> 00:06:59,887
Vous le connaissez ?

122
00:07:10,163 --> 00:07:12,633
C'était un bon flic.

123
00:07:12,666 --> 00:07:14,902
Pas question qu'il soit sale.

124
00:07:14,935 --> 00:07:16,136
À quand remonte la dernière fois
tu l'as vu ?

125
00:07:17,838 --> 00:07:19,907
Il y a cinq ou six ans.

126
00:07:19,940 --> 00:07:21,842
Beaucoup de choses peuvent changer
dans cinq ans, John.

127
00:07:21,875 --> 00:07:22,910
Certaines choses ne le sont pas.

128
00:07:22,943 --> 00:07:24,812
Il avait de la drogue dans son coffre.

129
00:07:24,845 --> 00:07:26,113
Voulez-vous lire l'initiale
rapport d'enquête ?

130
00:07:26,146 --> 00:07:27,848
Je me fiche de ce que ça dit.

131
00:07:27,881 --> 00:07:31,785
Il n'était pas inscrit
sur toute opération d'infiltration.

132
00:07:36,289 --> 00:07:39,827
Quelqu'un a tiré
un fil sous-cutané.

133
00:07:39,860 --> 00:07:41,995
S'il était sale,

134
00:07:42,029 --> 00:07:43,864
comment se fait-il qu'il porte un micro ?

135
00:08:03,116 --> 00:08:05,018
PAUL :
Tu sais qui c'est ?

136
00:08:05,052 --> 00:08:06,720
C'est Alexio Barros.

137
00:08:06,754 --> 00:08:09,256
Il est le capitaine du 2-5
commissariat, division des stupéfiants.

138
00:08:09,289 --> 00:08:12,025
C'est la partie
où il dit à Maldonado

139
00:08:12,059 --> 00:08:13,761
IA enquêtait déjà
Officier Cooper

140
00:08:13,794 --> 00:08:15,028
pour avoir négocié à côté.

141
00:08:15,062 --> 00:08:16,096
Garde-le, Paul.

142
00:08:16,129 --> 00:08:17,565
S'il était un tel saint,
pourquoi a-t-il

143
00:08:17,598 --> 00:08:19,099
15 litres de The Bends
dans son coffre ?

144
00:08:19,132 --> 00:08:20,701
S'il est coupable,
pourquoi il portait un micro ?

145
00:08:20,734 --> 00:08:21,869
Eh bien, une théorie est évidente.

146
00:08:21,902 --> 00:08:23,070
Il voulait des preuves tangibles

147
00:08:23,103 --> 00:08:24,605
contre quiconque trafique,

148
00:08:24,638 --> 00:08:26,073
utiliser comme levier,
forcez-les à lui donner

149
00:08:26,106 --> 00:08:27,975
une plus grande part des bénéfices.
Je ne sais pas.

150
00:08:28,008 --> 00:08:28,976
À vous de me dire.

151
00:08:29,009 --> 00:08:30,077
C'était ton ami.

152
00:08:31,845 --> 00:08:32,813
Ouais, il l'était.

153
00:08:32,846 --> 00:08:34,014
John.

154
00:08:34,047 --> 00:08:35,949
La femme de Cooper est ici.

155
00:08:38,752 --> 00:08:41,154
JEAN :
Kelly.

156
00:08:41,188 --> 00:08:43,624
John.

157
00:08:48,696 --> 00:08:50,931
Je suis vraiment désolé.

158
00:08:50,964 --> 00:08:54,167
Voici mon partenaire Dorian.

159
00:08:54,201 --> 00:08:55,836
Je suis désolé pour votre perte, madame.

160
00:08:57,237 --> 00:08:59,339
S'il te plaît, dis-moi
les choses qu'ils disent

161
00:08:59,372 --> 00:09:01,174
à propos de Trevor ne sont pas vrais.

162
00:09:03,376 --> 00:09:05,078
Cooper en était un
de mes meilleurs détectives,

163
00:09:05,112 --> 00:09:07,080
mais il n'avait pas été activement
sous couverture pendant des mois.

164
00:09:07,114 --> 00:09:08,281
Une raison à cela ?

165
00:09:08,315 --> 00:09:10,017
Cooper pensait
Les Bends allaient

166
00:09:10,050 --> 00:09:11,819
descendre dans la rue en grand.

167
00:09:11,852 --> 00:09:13,587
Il veut courir
chez le distributeur.

168
00:09:13,621 --> 00:09:16,056
Mais attraper un gros poisson
comme ça, ça prend du temps.

169
00:09:16,089 --> 00:09:17,891
Essayer d'obtenir
financement et ressources

170
00:09:17,925 --> 00:09:19,159
pour une surveillance à long terme
c'est comme arracher des dents.

171
00:09:19,192 --> 00:09:21,194
Ouais, je sais.
Et ils veulent des résultats immédiats.

172
00:09:21,228 --> 00:09:23,296
Ouais, et Cooper
je ne les recevais pas.

173
00:09:23,330 --> 00:09:25,933
J'ai essayé de continuer
aussi longtemps que je le pouvais,

174
00:09:25,966 --> 00:09:27,901
mais quand il ne pouvait pas
obtenir des arrestations...

175
00:09:27,935 --> 00:09:31,171
Ses rapports personnels mentionnaient
certaines mesures disciplinaires.

176
00:09:31,204 --> 00:09:33,741
Coop a toujours été
un chien avec un os.

177
00:09:33,774 --> 00:09:35,909
Il s'attaquerait à quelque chose
et je ne le lâcherais pas.

178
00:09:35,943 --> 00:09:37,745
Ça pourrait froisser les gens
dans le mauvais sens.

179
00:09:37,778 --> 00:09:39,747
MALDONADO :
Je connais le genre.

180
00:09:39,780 --> 00:09:42,215
Est-ce que Coop t'a dit quelque chose
à propos de ce qu'il faisait ?

181
00:09:42,249 --> 00:09:44,151
Il ne l'a jamais ramené à la maison.

182
00:09:44,184 --> 00:09:46,019
Il n'aimait pas m'exposer

183
00:09:46,053 --> 00:09:48,689
aux choses qu'il a vues au travail.

184
00:09:48,722 --> 00:09:50,257
DORIEN :
Mme Cooper ?

185
00:09:50,290 --> 00:09:52,092
Avez-vous remarqué
des changements récemment

186
00:09:52,125 --> 00:09:53,093
dans l'attitude de votre mari ?

187
00:09:53,126 --> 00:09:55,395
Pas vraiment.

188
00:09:55,428 --> 00:09:57,264
Je veux dire, il était stressé.

189
00:09:57,297 --> 00:10:00,200
Je pensais que c'était à cause du travail.

190
00:10:00,233 --> 00:10:02,335
Ils l'ont soigné

191
00:10:02,369 --> 00:10:05,072
comme si c'était un criminel
et pas l'un des leurs.

192
00:10:05,105 --> 00:10:06,940
Il est innocent.

193
00:10:06,974 --> 00:10:08,408
Vous le croyez, n'est-ce pas ?

194
00:10:08,441 --> 00:10:11,344
Je fais.

195
00:10:11,378 --> 00:10:13,280
Mais je dois le prouver.

196
00:10:16,784 --> 00:10:18,385
Donc tu crois que Cooper était
je mène une enquête malhonnête

197
00:10:18,418 --> 00:10:19,987
sans l'accord du ministère.

198
00:10:20,020 --> 00:10:22,089
C'est ce que j'aimerais
croire, ouais.

199
00:10:22,122 --> 00:10:23,256
Et la drogue dans son coffre ?

200
00:10:23,290 --> 00:10:24,758
Pourrait être planté.

201
00:10:24,792 --> 00:10:26,727
Le meurtre d'un flic attire

202
00:10:26,760 --> 00:10:28,228
beaucoup de chaleur,
donc salir Cooper

203
00:10:28,261 --> 00:10:30,097
est une façon de le détourner.

204
00:10:30,130 --> 00:10:32,232
Alex, un de mes détectives
a examiné les finances de Cooper.

205
00:10:32,265 --> 00:10:34,267
Elle a trouvé un compte

206
00:10:34,301 --> 00:10:36,670
sous le nom de son père
avec une activité récente.

207
00:10:36,704 --> 00:10:39,139
Dépôts et retraits importants.

208
00:10:39,172 --> 00:10:41,241
Son père est décédé
il y a sept ans.

209
00:10:42,810 --> 00:10:45,979
Écoute, tu sais,
J'espère que je me trompe,

210
00:10:46,013 --> 00:10:47,247
mais si Cooper devenait
trop familier avec les gens

211
00:10:47,280 --> 00:10:49,182
il cherchait,
je suis entré trop profondément...

212
00:10:49,216 --> 00:10:51,885
Je veux dire, il ne serait pas le premier
un flic infiltré pour le faire.

213
00:10:53,186 --> 00:10:55,022
Je vais devoir le poursuivre.

214
00:10:58,125 --> 00:11:00,327
Écoute, c'est ton cas...

215
00:11:00,360 --> 00:11:02,162
mais Cooper était mon homme.

216
00:11:02,195 --> 00:11:04,364
Alors si vous trouvez quelque chose,
J'aimerais savoir.

217
00:11:04,397 --> 00:11:06,734
Bien sûr.

218
00:11:06,767 --> 00:11:08,201
Merci.
Ouais.

219
00:11:10,237 --> 00:11:11,404
(soupir)

220
00:11:11,438 --> 00:11:13,273
JEAN :
 Pouvez-vous vous rappeler

221
00:11:13,306 --> 00:11:17,210
tout ce qui sort de l'ordinaire,
un changement de routine ?

222
00:11:17,244 --> 00:11:20,013
Il, euh... a pris un jour de congé
plus tôt cette semaine,

223
00:11:20,047 --> 00:11:21,749
monter à la cabane.

224
00:11:21,782 --> 00:11:23,083
Cabine?

225
00:11:23,116 --> 00:11:24,184
Nous en avons hérité d'un

226
00:11:24,217 --> 00:11:27,087
de son père,
sur le lac Casalino.

227
00:11:27,120 --> 00:11:29,156
Quatre murs, pas de chauffage.

228
00:11:29,189 --> 00:11:31,191
Coop a adoré,
mais j'étais toujours gelé.

229
00:11:31,224 --> 00:11:33,226
En fait, il revenait
de la cabine

230
00:11:33,260 --> 00:11:36,096
la nuit où il est mort...
il réparait

231
00:11:36,129 --> 00:11:37,364
(la voix se brise) :
la cheminée pour que nous puissions

232
00:11:37,397 --> 00:11:39,099
passer plus de temps là-haut.

233
00:11:41,434 --> 00:11:43,336
Cela vous dérangerait-il
si nous montons là-haut

234
00:11:43,370 --> 00:11:44,938
et avoir
un coup d'oeil autour ?

235
00:11:44,972 --> 00:11:48,075
Non, bien sûr que non.

236
00:11:49,777 --> 00:11:51,745
DORIAN : Quoi exactement
 Espérons-nous trouver ici ?

237
00:11:51,779 --> 00:11:56,049
Ce fil que Cooper portait
transmettait quelque part.

238
00:11:56,083 --> 00:11:58,018
Maintenant, peut-être qu'il l'était
faire plus ici

239
00:11:58,051 --> 00:12:00,320
que de simplement réparer
sa cabane.

240
00:12:00,353 --> 00:12:02,856
Tu as l'air entièrement convaincu
que Cooper était en quelque sorte

241
00:12:02,890 --> 00:12:04,457
injustement mis en place
par ces trafiquants.

242
00:12:04,491 --> 00:12:06,059
Cooper était mon ami.

243
00:12:06,093 --> 00:12:07,527
Et jusqu'à ce que quelqu'un
peut prouver le contraire,

244
00:12:07,560 --> 00:12:10,063
il mérite mon allégeance.

245
00:12:17,337 --> 00:12:20,307
Ugh, si je devais vivre
dans une cabane, je me suiciderais.

246
00:12:20,340 --> 00:12:21,541
Tu devrais acheter une cabane, John.

247
00:12:21,574 --> 00:12:23,143
C'est mignon.

248
00:12:23,176 --> 00:12:25,212
Vous pouvez rentrer chez vous à pied.

249
00:12:33,353 --> 00:12:34,321
(la porte grince)

250
00:12:39,592 --> 00:12:42,229
Celui qui s'est retourné
cet endroit

251
00:12:42,262 --> 00:12:44,231
cherchait probablement
la même chose que nous.

252
00:12:44,264 --> 00:12:46,533
John, si les mêmes personnes
qui a tué Cooper est venu ici,

253
00:12:46,566 --> 00:12:48,468
ça veut dire qu'ils connaissaient les détails

254
00:12:48,501 --> 00:12:50,203
sur sa vie.
Pouvez-vous...

255
00:12:50,237 --> 00:12:51,271
Mettez un agent de protection

256
00:12:51,304 --> 00:12:52,840
devant la maison de Kelly.

257
00:12:52,873 --> 00:12:54,407
Vous l'avez.

258
00:12:54,441 --> 00:12:55,542
Merci, mec.

259
00:12:55,575 --> 00:12:58,278
De rien, mon ami.

260
00:12:58,311 --> 00:13:00,147
Super, maintenant nous sommes amis.

261
00:13:00,180 --> 00:13:02,349
Je n'ai jamais pensé
Mon coma me manquerait.

262
00:13:07,955 --> 00:13:10,323
Cooper était la seule personne
dans ma classe

263
00:13:10,357 --> 00:13:12,392
qui pourrait me distancer,
me dépasse...

264
00:13:12,425 --> 00:13:15,896
Il n'y en avait donc que deux
des gens dans ta classe ?

265
00:13:22,202 --> 00:13:24,838
Kelly a dit qu'il travaillait
sur la cheminée.

266
00:13:25,873 --> 00:13:29,009
Mais la Cooper que je connaissais

267
00:13:29,042 --> 00:13:31,511
je ne pouvais même pas utiliser un marteau.

268
00:13:34,381 --> 00:13:36,349
C'est parti.

269
00:13:36,383 --> 00:13:37,584
C'est l'enregistreur

270
00:13:37,617 --> 00:13:39,352
ce fil de Cooper
transmettait à.

271
00:13:41,388 --> 00:13:44,291
COOPER (à l'enregistrement) : Maintenant,
les honoraires d'intermédiation semblent justes ?

272
00:13:44,324 --> 00:13:48,328
ÉVÊQUE : On parle de 600 litres
de produit brut.

273
00:13:48,361 --> 00:13:51,398
je vais avoir besoin
pour le voir cuisiner d'abord.

274
00:13:51,431 --> 00:13:52,900
(deux coups de feu)

275
00:13:52,933 --> 00:13:53,901
COOPER :
Qu'est-ce que tu fais ?!

276
00:13:53,934 --> 00:13:55,502
(trois coups de feu, Cooper gémit)

277
00:13:55,535 --> 00:14:00,073
Quoi que tu penses,
tu as tort !

278
00:14:00,107 --> 00:14:03,143
(Cooper haletant, gémissant)

279
00:14:03,176 --> 00:14:03,977
(coup de feu, Cooper gémit)

280
00:14:06,313 --> 00:14:08,381
Alors Cooper a eu un rendez-vous
avec l'évêque ?

281
00:14:08,415 --> 00:14:10,150
Vice a essayé
monter un dossier

282
00:14:10,183 --> 00:14:11,952
contre lui
pour la dernière décennie.

283
00:14:11,985 --> 00:14:14,054
Personne n'a eu autant
une photo, sans parler d'un nom.

284
00:14:14,087 --> 00:14:15,388
Cooper l'a trouvé.

285
00:14:15,422 --> 00:14:17,257
Vous l'avez trouvé ?
Il travaillait avec lui...

286
00:14:17,290 --> 00:14:19,059
négocier un accord
pour lui vendre un cuisinier.

287
00:14:19,092 --> 00:14:20,894
C'était peut-être le seul moyen
il pourrait avoir un face-à-face.

288
00:14:20,928 --> 00:14:26,433
Oh, je ne me souviens pas
demander au synthétique.

289
00:14:26,466 --> 00:14:27,600
parce que les virages
 c'est si difficile

290
00:14:27,634 --> 00:14:29,302
récolter dans l'océan.

291
00:14:29,336 --> 00:14:31,171
Mais 600 litres
 de produit brut...?

292
00:14:31,204 --> 00:14:33,306
PAUL : On dirait quelqu'un
 trouvé un moyen de produire en masse.

293
00:14:33,340 --> 00:14:34,307
MALDONADO :
 C'est ce que fait l'évêque.

294
00:14:34,341 --> 00:14:35,575
Si son modèle tient,

295
00:14:35,608 --> 00:14:37,477
il sort d'abord
 la compétition,

296
00:14:37,510 --> 00:14:39,412
crée une pénurie,
fait monter le prix.

297
00:14:39,446 --> 00:14:41,949
VALERIE : Les virages sont
 notoirement addictif.

298
00:14:41,982 --> 00:14:45,318
Nous pourrions chercher
lors d'une épidémie.

299
00:14:49,556 --> 00:14:51,458
Jimmy...

300
00:14:51,491 --> 00:14:53,493
Jimmy, ça va ?

301
00:14:53,526 --> 00:14:56,263
Jimmy!
Il en a fait trop.

302
00:15:05,072 --> 00:15:06,539
Tu voulais me voir ?

303
00:15:06,573 --> 00:15:07,941
Nous avons reçu un appel
du comté ;

304
00:15:07,975 --> 00:15:09,676
25 cas de virages
surdosage.

305
00:15:09,709 --> 00:15:11,078
Déjà cinq morts.

306
00:15:11,111 --> 00:15:12,379
Finissons
ce que Cooper a commencé.

307
00:15:12,412 --> 00:15:14,181
L'évêque a encore besoin d'un cuisinier.

308
00:15:14,214 --> 00:15:16,483
Je pourrais me faire passer pour tel,
Obtenez un CI pour qu'il se porte garant de moi.

309
00:15:16,516 --> 00:15:18,718
Tu ne sais pas cuisiner des ramen,
sans parler de The Bends.

310
00:15:18,751 --> 00:15:20,587
Oh, allez. Je peux cuisiner des ramen.

311
00:15:20,620 --> 00:15:22,189
Je peux commander des ramen.

312
00:15:22,222 --> 00:15:23,556
John, parlons de

313
00:15:23,590 --> 00:15:25,692
qu'est-ce qui vous motive vraiment ici.

314
00:15:25,725 --> 00:15:27,394
Cooper était ton ami.

315
00:15:27,427 --> 00:15:28,595
Tu ne peux pas t'empêcher
rendez cela personnel.

316
00:15:28,628 --> 00:15:30,263
Mais nous avons des enfants qui meurent
dans les rues ici.

317
00:15:30,297 --> 00:15:32,465
Nous devons remettre ça
à Narco, et je suis désolé,

318
00:15:32,499 --> 00:15:34,367
mais nous devons mettre votre
le dossier d'un ami est en attente.

319
00:15:34,401 --> 00:15:36,403
Ecoute, ça n'a rien
à voir avec mon ami.

320
00:15:36,436 --> 00:15:39,539
Il s'agit de
attraper l'évêque.

321
00:15:39,572 --> 00:15:41,474
Cela fait dix ans.
C'est notre meilleure photo.

322
00:15:41,508 --> 00:15:43,076
Nous avons enfin
un angle sur lui.

323
00:15:43,110 --> 00:15:44,477
Nous savons qu'il est désespéré
trouver un cuisinier pour sa drogue.

324
00:15:47,447 --> 00:15:50,750
Si j'étais d'accord,
où allons-nous trouver quelqu'un

325
00:15:50,783 --> 00:15:52,552
avec une formation en chimie,

326
00:15:52,585 --> 00:15:55,522
c'est tellement bon,
tellement crédible dans son talent,

327
00:15:55,555 --> 00:15:57,224
il saura convaincre
même l'évêque ?

328
00:15:57,257 --> 00:15:59,192
Nous n'avons pas
il est temps pour ça.

329
00:15:59,226 --> 00:16:00,427
J'ai juste le gars.

330
00:16:00,460 --> 00:16:02,629
Tu veux que je m'infiltre ?

331
00:16:02,662 --> 00:16:04,297
C'est quoi
dit-il, idiot.

332
00:16:04,331 --> 00:16:06,566
Tu travailleras
en première ligne...

333
00:16:06,599 --> 00:16:08,501
un héros pour le département.

334
00:16:08,535 --> 00:16:10,437
Vous garderez un très bon œil
drogue addictive retirée de la rue

335
00:16:10,470 --> 00:16:12,505
et sauver d'innombrables vies.

336
00:16:12,539 --> 00:16:14,307
Tout ce que tu as à faire
c'est savoir cuisiner.

337
00:16:14,341 --> 00:16:16,143
Et ce n'est peut-être même pas
y arriver, si tu y arrive

338
00:16:16,176 --> 00:16:17,644
un face à face
avec l'évêque en premier.

339
00:16:17,677 --> 00:16:20,480
S'il vous plaît, réfléchissez-y.
C'est un travail extrêmement dangereux.

340
00:16:20,513 --> 00:16:22,482
Mais nous vous aurons sous
surveillance complète à tout moment.

341
00:16:22,515 --> 00:16:24,184
Vous ne serez jamais hors de vue.

342
00:16:25,752 --> 00:16:27,254
Surveillance complète, ouais ?

343
00:16:27,287 --> 00:16:29,689
Ouais, tout un détail
je te regarde,

344
00:16:29,722 --> 00:16:32,425
prêt à emménager si quelque chose
devrait mal se passer.

345
00:16:38,298 --> 00:16:39,666
D'accord, je vais le faire.

346
00:16:39,699 --> 00:16:42,202
Je vais le faire.
j'ai déjà quelques idées

347
00:16:42,235 --> 00:16:44,671
à propos de mon alter ego. Jean...

348
00:16:44,704 --> 00:16:47,040
Fantastique. Pourquoi ne discutes-tu pas
ça avec l'inspecteur Paul ?

349
00:16:47,074 --> 00:16:48,275
Il a dépensé la moitié de son
Vice de travail de carrière.

350
00:16:48,308 --> 00:16:50,043
Il va vous préparer.

351
00:16:50,077 --> 00:16:53,546
Valérie te construit une couverture
avec un passé criminel.

352
00:16:53,580 --> 00:16:54,747
Est-ce que je porterais un déguisement ?
Puis-je porter un déguisement ?

353
00:16:54,781 --> 00:16:57,317
Je ne sais pas...
Bien sûr.

354
00:16:57,350 --> 00:16:58,585
Quelque chose de sophistiqué,
Européen ?

355
00:16:58,618 --> 00:17:02,455
Ouais, absolument.
Bon homme.

356
00:17:02,489 --> 00:17:04,357
Où allez-vous, les gars ?

357
00:17:04,391 --> 00:17:06,759
Pour trouver quelqu'un
pour organiser la rencontre.

358
00:17:06,793 --> 00:17:08,661
(tête synthétique
s'éclaircit la gorge)

359
00:17:08,695 --> 00:17:11,598
Donc je suppose que cela signifie
tu m'abandonnes ?

360
00:17:11,631 --> 00:17:13,233
Piquer!

361
00:17:17,170 --> 00:17:20,507
JOHN : Chaque fois que je viens
dans cette partie de la ville...

362
00:17:20,540 --> 00:17:22,375
les pauvres,
les démunis, les solitaires...

363
00:17:22,409 --> 00:17:24,544
DORIAN : Comment pourrait-il
ça va empirer, mec ?

364
00:17:24,577 --> 00:17:26,479
Ils pourraient t'avoir
en tant que partenaire ?

365
00:17:26,513 --> 00:17:27,647
Ha-ha.

366
00:17:27,680 --> 00:17:29,649
Qui est ce gars
nous recherchons ?

367
00:17:29,682 --> 00:17:31,818
Tony Han. Un niveau bas
marchand pour The Bishop.

368
00:17:31,851 --> 00:17:33,820
Pourquoi va-t-il
aide-nous ?

369
00:17:33,853 --> 00:17:35,322
Parce qu'il déteste la prison.

370
00:17:35,355 --> 00:17:40,660
Hé, euh,
cet endroit est, euh...

371
00:17:40,693 --> 00:17:43,163
Ils ne prennent pas aussi
gentiment envers les androïdes.

372
00:17:43,196 --> 00:17:45,732
Tu devrais attendre ici.

373
00:18:01,414 --> 00:18:02,749
(gémissements)

374
00:18:03,716 --> 00:18:05,785
(musique rap jouant)

375
00:18:17,330 --> 00:18:19,766
Peut-être que tu devrais entrer
cette fois.

376
00:18:23,936 --> 00:18:26,473
Callum Waits... reconnu coupable
pour deux chefs de possession

377
00:18:26,506 --> 00:18:29,242
avec l'intention de distribuer
et fabriquer des stupéfiants.

378
00:18:29,276 --> 00:18:30,577
J'ai passé six ans sur la barge.

379
00:18:30,610 --> 00:18:31,911
Peine réduite
pour bonne conduite.

380
00:18:31,944 --> 00:18:33,346
PAUL :
C'est du beau travail.

381
00:18:33,380 --> 00:18:34,614
Cela le fera franchir la porte.

382
00:18:34,647 --> 00:18:36,483
Le reste
c'est à Rudy de décider.

383
00:18:36,516 --> 00:18:40,153
RUDY : Puis-je avoir du "Pomp
et les circonstances", s'il vous plaît ?

384
00:18:40,187 --> 00:18:41,688
(fredonne faiblement une fanfare)

385
00:18:44,491 --> 00:18:45,625
Non.

386
00:18:45,658 --> 00:18:47,194
Absolument pas.

387
00:18:47,227 --> 00:18:48,661
Callum Waits porte
un fedora..

388
00:18:48,695 --> 00:18:50,197
Non, non, non, non... non.
J'aime ça.

389
00:18:50,230 --> 00:18:53,132
Callum Waits porte
ce que je lui dis de porter.

390
00:18:54,534 --> 00:18:56,769
Pouvons-nous retourner au travail ?

391
00:18:56,803 --> 00:18:58,405
Ouais, maintenant c'est tout
le plaisir est parti,

392
00:18:58,438 --> 00:18:59,739
Je suppose que c'est tout ce qu'il y a.

393
00:18:59,772 --> 00:19:00,740
Bon, leçon numéro un :

394
00:19:00,773 --> 00:19:04,677
convainque-moi que tu n'es pas toi.

395
00:19:04,711 --> 00:19:05,378
Waouh !

396
00:19:07,880 --> 00:19:10,550
(gémissant)

397
00:19:16,289 --> 00:19:18,425
Oh mon Dieu, je pensais
tu étais mort.

398
00:19:18,458 --> 00:19:20,760
Eh bien, dans l'au-delà,
tu es toujours un dealer.

399
00:19:20,793 --> 00:19:23,363
3,6 millilitres de The Bends.

400
00:19:23,396 --> 00:19:24,797
3,6 millilitres
des virages.

401
00:19:24,831 --> 00:19:26,766
C'est de 18 à 24
dans les cubes, mon pote.

402
00:19:26,799 --> 00:19:28,635
Allez.
Sauf si vous voulez conclure un accord.

403
00:19:28,668 --> 00:19:31,304
La dernière fois que je t'ai rendu service,
Iggy a essayé de me trancher la gorge.

404
00:19:31,338 --> 00:19:32,939
(halètement)
Heureusement pour toi,
il ne pouvait pas le trouver.

405
00:19:32,972 --> 00:19:36,743
D'accord, d'accord,
que veux-tu que je fasse ?

406
00:19:42,815 --> 00:19:44,884
Je veux que tu organises une réunion

407
00:19:44,917 --> 00:19:47,387
entre l'évêque
et un nouveau cuisinier.

408
00:19:47,420 --> 00:19:49,622
(se moque)

409
00:19:49,656 --> 00:19:50,857
Êtes-vous fou?

410
00:19:50,890 --> 00:19:52,925
Il l’est parfois.

411
00:19:55,995 --> 00:19:57,697
Qu'est-ce que ça va être, Tony ?

412
00:19:57,730 --> 00:19:59,699
Ça va te coûter
quelque chose de grand.

413
00:19:59,732 --> 00:20:02,602
Essayez-moi.
Je suis d'humeur généreuse.

414
00:20:06,606 --> 00:20:08,441
Ma fille a été arrêtée
il y a quelques mois.

415
00:20:08,475 --> 00:20:09,876
Les flics ont trouvé quelques armes.

416
00:20:09,909 --> 00:20:13,913
Elle a des antécédents,
ce qui signifie un temps important.

417
00:20:13,946 --> 00:20:15,848
Quel-est son nom?

418
00:20:15,882 --> 00:20:17,350
Maya Davis.

419
00:20:17,384 --> 00:20:19,752
Elle a été réservée en ville.

420
00:20:21,321 --> 00:20:23,423
Accéder au dossier
dans le 11ème arrondissement.

421
00:20:23,456 --> 00:20:24,757
Rejeter les accusations ;
discrétion de l'agent.

422
00:20:24,791 --> 00:20:26,826
John, nous avons besoin
autorisation pour ça...

423
00:20:26,859 --> 00:20:29,329
Faites-le.

424
00:20:31,831 --> 00:20:34,834
Fixez la réunion.

425
00:20:34,867 --> 00:20:36,769
VALERIE : Quelle était la date
de votre première arrestation ?

426
00:20:36,803 --> 00:20:37,904
RUDY :
Le 29 mars 2014.

427
00:20:37,937 --> 00:20:39,639
Où es-tu né ?

428
00:20:39,672 --> 00:20:41,608
Newcastle. Jusqu'à ce que ma mère
nous a transférés à Reading

429
00:20:41,641 --> 00:20:42,942
quand mon père est mort
des échelles.

430
00:20:42,975 --> 00:20:44,844
Qui t'a appris à cuisiner ?
Euh, Dr Darmadi.

431
00:20:44,877 --> 00:20:48,047
J'ai passé un été sans fin à
Guam depuis quelques années...

432
00:20:48,080 --> 00:20:50,550
Es-tu fou ?!
C'est un 100 millilitres...

433
00:20:50,583 --> 00:20:52,919
Vous avez été arrêté par un Narco
groupe de travail en décembre dernier.

434
00:20:52,952 --> 00:20:55,588
Quelle était la charge ?

435
00:20:56,756 --> 00:20:57,757
Quelle était la charge ?!

436
00:21:00,092 --> 00:21:02,929
Quelle est la couleur du
détenir des cellules sur la barge ?

437
00:21:02,962 --> 00:21:04,597
Richard....

438
00:21:04,631 --> 00:21:07,700
Quelle couleur ?
Bleu.

439
00:21:07,734 --> 00:21:09,902
Jusqu'à ce qu'ils repeignent
eux gris.

440
00:21:09,936 --> 00:21:12,772
D'accord.

441
00:21:12,805 --> 00:21:14,574
Bien.

442
00:21:14,607 --> 00:21:17,910
Je suis désolé, mais tu as gardé
votre concentration.

443
00:21:17,944 --> 00:21:20,079
Quand tu es infiltré,
rien n'est parfait.

444
00:21:20,112 --> 00:21:22,782
Ce n'est pas votre histoire de couverture,
pas le produit.

445
00:21:22,815 --> 00:21:25,718
La seule chose qui a
rester stable, c'est vous.

446
00:21:25,752 --> 00:21:28,755
Si tout s'effondre,
vous vous rabattez sur la vérité.

447
00:21:28,788 --> 00:21:30,890
Gardez vos mensonges aussi proches
à la vérité que possible.

448
00:21:30,923 --> 00:21:32,392
La vérité est ton amie.

449
00:21:32,425 --> 00:21:34,761
Surtout quand
tu dis un mensonge.

450
00:21:34,794 --> 00:21:36,028
J'ai compris.
Bien.

451
00:21:36,062 --> 00:21:38,831
Voyons maintenant si vous savez cuisiner.

452
00:21:41,968 --> 00:21:43,002
Pas de chapeau.

453
00:21:45,938 --> 00:21:48,875
RUDY : Le composé est
 plutôt simple, en fait.

454
00:21:48,908 --> 00:21:50,743
Vous récupérez votre nitrate de méthyle,

455
00:21:50,777 --> 00:21:52,044
tu ajoutes un simple
chlorure....

456
00:21:52,078 --> 00:21:55,482
(sifflant)

457
00:21:55,515 --> 00:21:57,350
... mets-le ici.

458
00:21:59,686 --> 00:22:01,954
Réglez la cocotte minute sur...

459
00:22:01,988 --> 00:22:06,025
exactement 457 degrés et...

460
00:22:06,058 --> 00:22:07,527
c'est simple comme bonjour.

461
00:22:09,629 --> 00:22:11,030
Est-ce censé
faire ça ?

462
00:22:11,063 --> 00:22:13,065
(cliquetis, sifflement)

463
00:22:23,410 --> 00:22:24,944
Oups.

464
00:22:26,713 --> 00:22:28,481
J'ai oublié l'iode.

465
00:22:36,889 --> 00:22:38,591
C’est facile, hein ?

466
00:22:44,831 --> 00:22:46,899
(le gazouillis de la sirène)

467
00:22:46,933 --> 00:22:48,968
D'accord.

468
00:22:49,001 --> 00:22:51,438
Alors j'ai appelé
toutes les faveurs que j'ai.

469
00:22:51,471 --> 00:22:52,772
Mon cul est en jeu.

470
00:22:52,805 --> 00:22:53,940
Tu comprends quoi
ça veut dire, non ?

471
00:22:53,973 --> 00:22:55,141
Cela ne marche pas,
ce n'est pas

472
00:22:55,174 --> 00:22:56,809
"on ne fait plus
faire des affaires ensemble" est mauvais.

473
00:22:56,843 --> 00:22:58,077
C'est "tuer ma copine
et gamin" mauvais.

474
00:22:58,110 --> 00:22:59,111
Où est la rencontre ?

475
00:23:00,880 --> 00:23:02,715
L'évêque veut rencontrer
ton cuisinier au quai quatre

476
00:23:02,749 --> 00:23:04,116
dans le District de la Défense,
dans un de ces vieux
bâtiments abandonnés.

477
00:23:04,150 --> 00:23:05,885
Cela a du sens.

478
00:23:05,918 --> 00:23:07,554
C'est isolé, discret.

479
00:23:07,587 --> 00:23:09,522
Tout ça
ne fonctionne que si l'évêque

480
00:23:09,556 --> 00:23:11,791
se présente en personne,
tu comprends ça ?
Ouais, il sera là.

481
00:23:11,824 --> 00:23:13,693
Il a beaucoup de monde
en attente de ce produit.

482
00:23:13,726 --> 00:23:16,829
Espérons que votre homme le sache
dans quoi il s'engage.

483
00:23:18,898 --> 00:23:19,866
JEAN :
 Rudy, comment te sens-tu ?

484
00:23:19,899 --> 00:23:20,967
RUDY :
 Eh bien, en fait, John...

485
00:23:21,000 --> 00:23:22,702
JEAN :
 C'est bon à entendre.

486
00:23:22,735 --> 00:23:25,037
Quelle est la seule chose
tu dois te souvenir ?

487
00:23:25,071 --> 00:23:26,839
Euh... ne plaisante pas
prendre la drogue ?

488
00:23:26,873 --> 00:23:28,007
Ne pas se faire tuer ?

489
00:23:28,040 --> 00:23:29,476
Je ne me salis pas ?

490
00:23:29,509 --> 00:23:31,578
(bégaie)
Tu dois obtenir
L'évêque dit

491
00:23:31,611 --> 00:23:32,845
qu'il distribue
stupéfiants.

492
00:23:32,879 --> 00:23:34,914
Aucun problème.
Faites-le parler.

493
00:23:34,947 --> 00:23:36,483
JOHN : Plus nous pouvons en apprendre
sur son opération,

494
00:23:36,516 --> 00:23:38,050
meilleur est le cas
nous pouvons construire contre lui.

495
00:23:38,084 --> 00:23:39,552
Avons-nous besoin
revenir sur ça à nouveau ?

496
00:23:39,586 --> 00:23:40,887
RUDY :
Je l'ai eu, je l'ai eu.

497
00:23:40,920 --> 00:23:42,555
Eh bien...

498
00:23:42,589 --> 00:23:43,790
rien ne va ici.

499
00:23:43,823 --> 00:23:45,892
Je... je vais juste, euh...

500
00:23:45,925 --> 00:23:46,959
Non.

501
00:23:50,697 --> 00:23:51,430
Non.

502
00:23:54,100 --> 00:23:56,503
De bas en haut.

503
00:23:59,105 --> 00:24:00,973
Tu es sûr que ça va marcher ?

504
00:24:01,007 --> 00:24:02,509
Le département
encore des tests bêta,

505
00:24:02,542 --> 00:24:04,076
mais en théorie, ça devrait...

506
00:24:04,110 --> 00:24:05,111
(frémit)

507
00:24:08,180 --> 00:24:09,616
... fais tout mon corps

508
00:24:09,649 --> 00:24:12,051
dans un indétectable
Localisateur GPS.

509
00:24:12,084 --> 00:24:13,986
et balise de suivi pour
technologie sur la même plateforme.

510
00:24:14,020 --> 00:24:16,455
(péter)

511
00:24:19,025 --> 00:24:20,527
Là.

512
00:24:20,560 --> 00:24:21,928
(l'ordinateur émet un bip)

513
00:24:21,961 --> 00:24:23,863
Me voilà.

514
00:24:25,164 --> 00:24:26,699
MALDONADO :
Très bien.

515
00:24:26,733 --> 00:24:27,934
Nous suivons Rudy
ici aussi.

516
00:24:27,967 --> 00:24:29,135
(par communication) :
Sous vos ordres, John.

517
00:24:30,169 --> 00:24:31,771
DORIEN :
Rudy.

518
00:24:31,804 --> 00:24:33,673
Ça va ?

519
00:24:33,706 --> 00:24:35,608
Ouais. Pompé.

520
00:24:35,642 --> 00:24:37,710
Allons, euh...

521
00:24:37,744 --> 00:24:38,945
rock and roll.

522
00:24:38,978 --> 00:24:40,246
Faisons du rock and roll.

523
00:24:40,279 --> 00:24:42,081
D'accord.
Faisons-le.
Ouais.

524
00:24:42,114 --> 00:24:43,516
JEAN :
Tu peux le faire, Rudy !

525
00:24:43,550 --> 00:24:45,718
Ramenez-le à la maison !
Vous avez ça !

526
00:24:47,019 --> 00:24:49,221
Il va mourir.

527
00:25:16,115 --> 00:25:17,083
(bip)

528
00:25:18,985 --> 00:25:21,721
Les cafards sont prêts.

529
00:25:21,754 --> 00:25:23,222
J'ai un visuel.

530
00:25:26,593 --> 00:25:28,595
(frapper à la porte)

531
00:25:29,696 --> 00:25:31,598
JEAN :
Il est dedans.

532
00:25:31,631 --> 00:25:34,934
VX : Arrêtez.
Mettez vos mains.

533
00:25:40,607 --> 00:25:41,941
Ouh ! Prime.

534
00:25:43,075 --> 00:25:44,577
C'est, euh...

535
00:25:44,611 --> 00:25:45,878
petit mais puissant.

536
00:25:47,346 --> 00:25:49,916
(le verre se brise)

537
00:25:54,721 --> 00:25:55,922
Je m'appelle Cruz.

538
00:25:55,955 --> 00:25:57,123
Je m'appelle Rudy.

539
00:25:57,156 --> 00:25:58,691
(halètement)

540
00:25:58,725 --> 00:26:00,593
Est-ce qu'il vient de leur dire
son vrai nom ?

541
00:26:01,761 --> 00:26:02,995
J'ai pensé à ton nom
C'était Callum Waits.

542
00:26:03,029 --> 00:26:04,096
Ouais.

543
00:26:04,130 --> 00:26:05,364
Callum Randolph attend, ouais.

544
00:26:05,397 --> 00:26:06,833
Rudy pour faire court.

545
00:26:06,866 --> 00:26:08,768
Nous devons entrer.
Attends, attends.

546
00:26:08,801 --> 00:26:10,937
Laisse-moi entrer seul - nous pouvons
je sauve toujours cette mission.

547
00:26:10,970 --> 00:26:12,839
Que fais-tu?

548
00:26:12,872 --> 00:26:14,173
DORIEN :
Ils ne peuvent pas savoir que je suis flic.

549
00:26:14,206 --> 00:26:15,675
donc je ferme
tous mes relais de communication

550
00:26:15,708 --> 00:26:17,176
donc ils ne détecteront pas
toute transmission sortante.

551
00:26:17,209 --> 00:26:18,110
Est-ce que vous plaisantez?

552
00:26:18,144 --> 00:26:19,946
Nous n'aurons aucun moyen de
communiquer avec vous.

553
00:26:19,979 --> 00:26:21,080
Fais-le.

554
00:26:21,113 --> 00:26:23,716
Tu dois le faire.

555
00:26:23,750 --> 00:26:27,119
Si quelque chose se passe,
tu es le seul espoir de Rudy.

556
00:26:27,153 --> 00:26:29,221
RUDY :
...parce que... enfin, de toute façon...

557
00:26:29,255 --> 00:26:31,323
Je veux dire, quelqu'un d'autre a soif ?

558
00:26:31,357 --> 00:26:32,925
Si vous avez de la vodka aromatisée,

559
00:26:32,959 --> 00:26:34,393
Je peux... je peux te faire
quelques cocktails.

560
00:26:34,426 --> 00:26:36,963
(clics de pistolet)

561
00:26:38,264 --> 00:26:41,768
(pets)

562
00:26:41,801 --> 00:26:43,135
Vous plaisantez ?

563
00:26:46,205 --> 00:26:48,775
Excusez-moi.

564
00:26:48,808 --> 00:26:51,177
(frapper à la porte)

565
00:26:54,046 --> 00:26:55,281
DORIEN :
Euh, Dolph...

566
00:26:55,314 --> 00:26:56,783
D'accord, vas-y doucement.

567
00:26:56,816 --> 00:26:58,017
Très bien, Dolph.

568
00:26:58,050 --> 00:26:59,719
j'ai juste
vos lunettes.

569
00:26:59,752 --> 00:27:01,120
Bravo, John.

570
00:27:01,153 --> 00:27:02,855
Nous avons vraiment fait de notre mieux
et le plus brillant là-dedans.

571
00:27:02,889 --> 00:27:05,191
Ouais. Explique pourquoi
tu n'es pas là.
Les gars...

572
00:27:05,224 --> 00:27:07,259
DORIAN : Dites-leur d'annuler
ce réfrigérateur cassé

573
00:27:07,293 --> 00:27:08,995
avant de le renvoyer
à la pile de ferraille.

574
00:27:09,028 --> 00:27:10,196
CRUZ :
Tu étais censé
venir seul.

575
00:27:10,229 --> 00:27:12,131
TEMPESCO :
C'est un DRN.

576
00:27:12,164 --> 00:27:14,701
Le problème de police de ce robot.

577
00:27:14,734 --> 00:27:15,968
Il était
question policière.

578
00:27:16,002 --> 00:27:17,436
Jusqu'à ce qu'ils
dysfonctionné.

579
00:27:17,469 --> 00:27:18,971
Je l'ai trouvé sur
le marché noir

580
00:27:19,005 --> 00:27:21,741
et complètement
l'a remis à neuf.

581
00:27:21,774 --> 00:27:23,810
Allez...
nous avons tous des robots ici.

582
00:27:23,843 --> 00:27:25,812
(expire)

583
00:27:25,845 --> 00:27:27,079
Laissez-le partir.

584
00:27:32,251 --> 00:27:34,687
Allons-y.

585
00:27:39,291 --> 00:27:40,426
D'accord, tout va bien.

586
00:27:40,459 --> 00:27:43,129
(soupir)

587
00:27:48,334 --> 00:27:50,302
Eh bien, la ventilation
ça pourrait être mieux.

588
00:27:50,336 --> 00:27:53,305
Les gars, j'ai
une reconnaissance faciale.

589
00:27:53,339 --> 00:27:55,141
Effren Cruz.

590
00:27:55,174 --> 00:27:58,945
Frais pour armes,
agression et vol.

591
00:27:58,978 --> 00:28:00,146
Ces Erlenmeyer
les flacons sont sales.

592
00:28:00,179 --> 00:28:02,414
À qui appartenait ce laboratoire ?
Sweeney Todd?

593
00:28:02,448 --> 00:28:04,150
CRUZ : Assez parlé.
Vous avez 60 secondes.

594
00:28:04,183 --> 00:28:05,217
Voyons quoi
tu peux faire.

595
00:28:05,251 --> 00:28:06,953
Eh bien, si j'obtiens ce travail,

596
00:28:06,986 --> 00:28:08,187
il y en aura
des changements ici.

597
00:28:08,220 --> 00:28:09,255
(minuterie qui tourne)

598
00:28:14,326 --> 00:28:16,028
(renifle)

599
00:28:21,200 --> 00:28:23,435
(machine vrombissante)

600
00:28:30,843 --> 00:28:31,944
Terminé.

601
00:28:31,978 --> 00:28:34,246
(par communication) :
Oui ! Whoo-hoo !

602
00:28:34,280 --> 00:28:35,447
Goûtez à la perfection.

603
00:28:42,088 --> 00:28:43,289
C'est pur à 95%.

604
00:28:43,322 --> 00:28:44,190
Allez.

605
00:28:44,223 --> 00:28:46,225
Ce cuisinier est
maintenant chef.

606
00:28:48,127 --> 00:28:50,196
L'ÉVÊQUE : Vous êtes en effet
un sacré chef, Callum.

607
00:28:50,229 --> 00:28:51,463
(applaudissements)

608
00:28:59,071 --> 00:29:00,306
Attends une minute,
d'où vient-il ?

609
00:29:02,274 --> 00:29:03,843
Êtes-vous l'évêque?

610
00:29:11,450 --> 00:29:14,253
Restez là.

611
00:29:18,290 --> 00:29:19,826
J'ai eu un succès.

612
00:29:19,859 --> 00:29:21,828
Gavin Maxwell.

613
00:29:21,861 --> 00:29:23,095
JOHN : Il doit
soyez l'évêque.

614
00:29:23,129 --> 00:29:25,264
Deuxièmement, ils font
l'accord, nous emménageons.

615
00:29:25,297 --> 00:29:27,800
Alors comment as-tu choisi
le nom d'évêque ?

616
00:29:27,834 --> 00:29:29,401
Est-ce un truc d'échecs ?

617
00:29:29,435 --> 00:29:32,271
C'est juste... il y avait ça, euh,
grand grand maître d'échecs

618
00:29:32,304 --> 00:29:34,273
à qui on a demandé un jour,
"Tu préfères la reine

619
00:29:34,306 --> 00:29:35,975
sur le lit
ou au tableau ?"

620
00:29:36,008 --> 00:29:37,309
Il a dit : « Cela dépend
le poste."

621
00:29:37,343 --> 00:29:39,478
(rires)
Ce qui est... c'est drôle...

622
00:29:39,511 --> 00:29:41,247
Euh, alors...

623
00:29:41,280 --> 00:29:43,782
combien, euh, poids
on déménage ?

624
00:29:52,291 --> 00:29:53,826
VALERIE :
Qu'est-ce que c'est ?

625
00:29:56,628 --> 00:29:59,866
C'est-c'est juste ça
Je suis un peu...

626
00:29:59,899 --> 00:30:01,500
l'estomac vide, et...

627
00:30:10,476 --> 00:30:12,011
Attendez. Que vient-il de se passer ?

628
00:30:12,044 --> 00:30:13,312
VALERIE :
Nous avons perdu le signal GPS de Rudy.

629
00:30:13,345 --> 00:30:15,447
Bougez, bougez, bougez !
Allons-y! Toutes les équipes, c'est parti !

630
00:30:15,481 --> 00:30:17,449
D'accord.

631
00:30:17,483 --> 00:30:19,485
Allons à
le vrai laboratoire.

632
00:30:24,390 --> 00:30:26,058
Police!

633
00:30:26,092 --> 00:30:27,493
(coup de feu, Cruz crie)

634
00:30:31,898 --> 00:30:33,499
PAUL : Nous avons cherché partout.
Rudy n'est pas là.

635
00:30:33,532 --> 00:30:35,334
C'est impossible.
Nous avions des yeux sur chaque sortie.

636
00:30:37,403 --> 00:30:39,505
Il est parti.

637
00:30:51,583 --> 00:30:54,453
Nous avons trois pressions
synthétiseurs ici,

638
00:30:54,486 --> 00:30:56,122
afin que nous puissions traiter

639
00:30:56,155 --> 00:30:57,990
pendant que nous traitons le produit
dans son bain chimique.

640
00:30:58,024 --> 00:30:59,525
(halètement)

641
00:30:59,558 --> 00:31:01,360
C'est comme être
capable d'en faire trois
des tas de linge

642
00:31:01,393 --> 00:31:02,594
en même temps.

643
00:31:02,628 --> 00:31:04,530
(grognements)

644
00:31:04,563 --> 00:31:07,233
CRUZ :
S'il vous plaît...

645
00:31:07,266 --> 00:31:08,400
Où l'ont-ils emmené ?

646
00:31:08,434 --> 00:31:10,436
Je te l'ai dit.

647
00:31:10,469 --> 00:31:11,470
Je ne sais rien.

648
00:31:11,503 --> 00:31:13,005
Tu m'as tiré dessus
dans la jambe !

649
00:31:13,039 --> 00:31:14,373
J'ai besoin d'un médecin.

650
00:31:14,406 --> 00:31:16,108
(crie)

651
00:31:16,142 --> 00:31:18,477
(gémissements)
DORIEN :
Tu trouveras un médecin

652
00:31:18,510 --> 00:31:20,346
quand tu nous dis où
L'évêque a emmené Rudy.
Très bien,

653
00:31:20,379 --> 00:31:21,647
ok, arrête !

654
00:31:21,680 --> 00:31:23,582
Maxwell n'est pas l'évêque.

655
00:31:25,151 --> 00:31:26,452
Personne ne rencontre l'évêque.

656
00:31:28,487 --> 00:31:31,357
DORIAN : les signes vitaux de Cruz suggèrent
 il dit la vérité.

657
00:31:31,390 --> 00:31:33,025
Il nous a dit
tout ce qu'il sait.

658
00:31:33,059 --> 00:31:34,426
Mais si Maxwell
n'est-ce pas l'évêque,

659
00:31:34,460 --> 00:31:35,494
alors qui est ?

660
00:31:35,527 --> 00:31:37,529
VALERIE :
Hé, les gars...

661
00:31:41,700 --> 00:31:43,169
DORIEN :
Le solvant GPS

662
00:31:43,202 --> 00:31:44,403
Rudy a pris alors nous
pourrait le suivre...

663
00:31:44,436 --> 00:31:45,437
c'est le
contre-agent.

664
00:31:45,471 --> 00:31:46,472
C'est impossible.

665
00:31:46,505 --> 00:31:47,706
Le service de police

666
00:31:47,739 --> 00:31:49,375
seulement développé
cette technologie il y a des semaines.

667
00:31:49,408 --> 00:31:52,478
JOHN : Ils doivent avoir
quelqu'un à l'intérieur.

668
00:31:52,511 --> 00:31:54,380
MALDONADO :
John, c'est une énorme accusation

669
00:31:54,413 --> 00:31:55,581
avoir flotté
autour du commissariat.

670
00:31:55,614 --> 00:31:57,583
Ils ont donné à Rudy
le contre-agent GPS.

671
00:31:57,616 --> 00:31:59,085
Comment pouvez-vous expliquer cela autrement,

672
00:31:59,118 --> 00:32:00,953
à moins que quelqu'un de PD
le leur a-t-il donné ?

673
00:32:00,987 --> 00:32:02,488
JEAN :
Consultez les antécédents de Maxwell.

674
00:32:02,521 --> 00:32:04,690
J'ai son dossier en place.
On dirait

675
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
Maxwell a battu un majeur
frais de distribution.

676
00:32:07,159 --> 00:32:08,527
Ça dit le cas de Maxwell
a été jeté

677
00:32:08,560 --> 00:32:10,296
en raison du manque de preuves.

678
00:32:10,329 --> 00:32:12,231
JOHN : Qui a signé les papiers
pour sa libération ?

679
00:32:12,264 --> 00:32:14,566
MALDONADO :
Capitaine Barros.

680
00:32:17,569 --> 00:32:19,005
(par communication) :
Barros est l'évêque.

681
00:32:29,448 --> 00:32:31,617
Alors, Callum...

682
00:32:31,650 --> 00:32:33,419
qu'en penses-tu
de ma configuration ?

683
00:32:35,254 --> 00:32:37,223
Je pense que je veux obtenir
au lit avec toi.

684
00:32:38,524 --> 00:32:40,559
Euh, je veux dire... non...
Je ne veux pas dire comme ça.

685
00:32:40,592 --> 00:32:41,760
Je... tu sais
ce que je veux dire.

686
00:32:41,793 --> 00:32:43,629
(le téléphone sonne)

687
00:32:48,234 --> 00:32:50,636
Capitaine Maldonado.

688
00:32:50,669 --> 00:32:52,571
MALDONADO :
Alex. Tu as dit que tu voulais

689
00:32:52,604 --> 00:32:54,006
être tenu au courant
concernant le détective Cooper.

690
00:32:54,040 --> 00:32:55,241
Par respect,

691
00:32:55,274 --> 00:32:57,176
Je voulais vous mettre à jour.

692
00:32:57,209 --> 00:32:58,610
Nous avons parlé à sa femme,

693
00:32:58,644 --> 00:33:00,646
et j'ai découvert qu'il avait une cabane
en dehors de la ville.

694
00:33:00,679 --> 00:33:02,481
J'ai envoyé quelques-uns de mes hommes
pour le vérifier.

695
00:33:02,514 --> 00:33:03,449
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Non.

696
00:33:03,482 --> 00:33:05,184
Quelqu'un est arrivé avant nous.

697
00:33:05,217 --> 00:33:07,619
Probablement celui qui Cooper
travaillait avec.

698
00:33:07,653 --> 00:33:09,255
Alors... retour à la case départ.

699
00:33:10,689 --> 00:33:12,091
Je suis désolé d'entendre ça.

700
00:33:12,124 --> 00:33:13,692
Moi aussi.

701
00:33:13,725 --> 00:33:15,561
je te le ferai savoir
si quelque chose se développe.

702
00:33:15,594 --> 00:33:16,762
J'apprécie la mise à jour.

703
00:33:18,097 --> 00:33:19,231
Ouais.

704
00:33:19,265 --> 00:33:21,167
Je l'ai eu.

705
00:33:21,200 --> 00:33:22,534
Il est à l'ancienne

706
00:33:22,568 --> 00:33:24,403
Quartier des Forges
 sur la rue Dunn.

707
00:33:24,436 --> 00:33:26,505
Nous sommes à sept minutes.

708
00:33:26,538 --> 00:33:27,573
Copie.

709
00:33:27,606 --> 00:33:29,808
Donc j'en ai eu plus
qu'une douzaine de cuisiniers

710
00:33:29,841 --> 00:33:32,478
essayer de perfectionner The Bends.

711
00:33:32,511 --> 00:33:34,380
Tu t'es rapproché
que quiconque.

712
00:33:36,348 --> 00:33:37,583
Euh...

713
00:33:37,616 --> 00:33:38,717
C'est...

714
00:33:38,750 --> 00:33:40,152
euh...

715
00:33:40,186 --> 00:33:42,288
c'est une question de passion.

716
00:33:43,622 --> 00:33:45,357
(s'éclaircit la gorge)

717
00:33:45,391 --> 00:33:47,459
Passion dans votre travail.

718
00:33:47,493 --> 00:33:50,196
C'est de la science, oui,
mais c'est aussi un art.

719
00:33:50,229 --> 00:33:53,199
Les ingrédients sont
ingrédients, mais...

720
00:33:53,232 --> 00:33:55,801
si tu te tais
et tu écoutes juste...

721
00:33:57,536 --> 00:34:00,539
... ils commencent à
je te réponds

722
00:34:00,572 --> 00:34:03,209
et ils te disent
ce dont ils ont besoin,

723
00:34:03,242 --> 00:34:06,145
et le tout devient plus grand
que la somme des parties.

724
00:34:06,178 --> 00:34:07,646
Prends, prends ton robot,
par exemple...

725
00:34:07,679 --> 00:34:11,283
tellement de choses disparates
des idées et des concepts

726
00:34:11,317 --> 00:34:13,152
que tout doit
se réunir,

727
00:34:13,185 --> 00:34:15,387
mais si vous approchez de votre
travailler avec respect

728
00:34:15,421 --> 00:34:17,623
et versez votre
très âme dedans,

729
00:34:17,656 --> 00:34:20,459
ça commence à devenir
une vie à part.

730
00:34:20,492 --> 00:34:22,128
Et, oserais-je dire,

731
00:34:22,161 --> 00:34:26,298
tu peux grandir très
friand de cette création.

732
00:34:30,369 --> 00:34:33,605
As-tu fabriqué les droïdes
ou c'est toi qui les as fait ?

733
00:34:33,639 --> 00:34:37,143
(en riant)

734
00:34:39,145 --> 00:34:42,781
Je dois admettre que tu as
une perspective tout à fait unique.

735
00:34:45,351 --> 00:34:47,419
Et je pense
tu vas t'intégrer ici.

736
00:34:47,453 --> 00:34:51,157
Appelle les autres et dis-leur
pour apporter le matériel.

737
00:34:51,190 --> 00:34:53,659
Merci pour
l'opportunité.

738
00:34:53,692 --> 00:34:55,461
Vous ne le regretterez pas.
(rires)

739
00:34:57,729 --> 00:35:00,166
(la ligne téléphonique sonne)

740
00:35:00,199 --> 00:35:04,570
(le téléphone sonne)

741
00:35:04,603 --> 00:35:07,506
Personne ne décroche.

742
00:35:07,539 --> 00:35:09,875
Ça n'arrête pas de sonner.
Appelez-le à nouveau.

743
00:35:09,908 --> 00:35:14,646
(le téléphone émet trois bips)

744
00:35:14,680 --> 00:35:16,682
(la ligne téléphonique sonne)

745
00:35:16,715 --> 00:35:20,152
VX :
Il ne décroche toujours pas.

746
00:35:20,186 --> 00:35:21,787
MAXWELL : Il est censé être
en attendant notre appel.

747
00:35:21,820 --> 00:35:24,256
Il n'y a aucune raison
pour qu'il ne réponde pas.

748
00:35:24,290 --> 00:35:25,757
VX :
Cela ne lui ressemble pas.

749
00:35:25,791 --> 00:35:28,460
Quelque chose ne va pas.

750
00:35:28,494 --> 00:35:30,696
(la ligne téléphonique sonne)

751
00:35:34,700 --> 00:35:36,635
(sifflement de vapeur)

752
00:35:37,869 --> 00:35:39,838
Obtenez-le!

753
00:35:41,640 --> 00:35:42,741
(coup de feu)

754
00:36:06,465 --> 00:36:08,467
(respiration saccadée)

755
00:36:15,441 --> 00:36:18,777
*

756
00:36:18,810 --> 00:36:19,878
(coups de feu)
(grognements)

757
00:36:38,997 --> 00:36:40,299
Je le vois !

758
00:36:40,332 --> 00:36:41,500
Se déplacer!

759
00:36:51,677 --> 00:36:53,645
(haletant)

760
00:36:53,679 --> 00:36:55,247
DORIEN :
Rudy !

761
00:36:56,448 --> 00:36:57,749
Allons vous chercher
en bas de là.

762
00:37:20,005 --> 00:37:21,907
(coups de feu)

763
00:37:23,742 --> 00:37:25,777
VOIX ÉLECTRONIQUE : Alerte...
arme ne fonctionne pas.

764
00:37:25,811 --> 00:37:27,546
Oh, super.

765
00:37:35,854 --> 00:37:38,890
(grognant)

766
00:37:49,368 --> 00:37:52,003
(vrombissement électronique,
claquement)

767
00:38:04,950 --> 00:38:05,851
(Barros grogne)

768
00:38:05,884 --> 00:38:08,854
(grognant)

769
00:38:19,030 --> 00:38:20,866
(bourdonnement)

770
00:38:34,880 --> 00:38:37,816
(bourdonnement électronique, bipping)

771
00:38:39,751 --> 00:38:40,752
(bourdonnement, crépitement)

772
00:38:45,457 --> 00:38:47,593
(grognant)

773
00:38:52,531 --> 00:38:54,900
(haletant)

774
00:38:54,933 --> 00:38:57,335
(Barros tousse)

775
00:39:01,707 --> 00:39:03,842
Espèce de flic stupide.

776
00:39:06,011 --> 00:39:08,980
Je t'enterrerai comme je l'ai enterré
ton ami perdant Cooper.

777
00:39:09,014 --> 00:39:10,982
Je suis capitaine.

778
00:39:12,083 --> 00:39:13,652
Ce sera
une annulation du procès...

779
00:39:19,891 --> 00:39:22,994
(applaudissements, rires)

780
00:39:23,028 --> 00:39:25,831
Écoute, tu auras probablement
une cicatrice mais pas de dommages à long terme.

781
00:39:25,864 --> 00:39:27,933
Une cicatrice ?
H-Quelle est la taille d'une cicatrice ?

782
00:39:27,966 --> 00:39:30,168
Tu as oublié quelque chose là-bas.

783
00:39:30,201 --> 00:39:31,503
JEAN :
Écoute, Rudy,

784
00:39:31,537 --> 00:39:33,171
vous avez fait un travail vraiment formidable.

785
00:39:33,204 --> 00:39:35,507
Je serai prêt pour mon prochain
mission dans quelques semaines.

786
00:39:36,875 --> 00:39:38,777
Euh, ouais, écoute, Rudy,

787
00:39:38,810 --> 00:39:40,011
à propos de ça...

788
00:39:40,045 --> 00:39:41,647
Vous pensez que je suis trop fragile.

789
00:39:41,680 --> 00:39:44,650
J'ai un ami
qui entraîne des chevaux.

790
00:39:44,683 --> 00:39:46,151
Je pensais avoir
il me fait sortir,

791
00:39:46,184 --> 00:39:47,886
me gonfle un peu.

792
00:39:49,054 --> 00:39:51,022
MALDONADO :
Jean...?

793
00:39:51,056 --> 00:39:54,159
Excellent travail.

794
00:39:57,028 --> 00:39:59,030
Kelly.

795
00:40:00,198 --> 00:40:02,167
Je suis venu te remercier

796
00:40:02,200 --> 00:40:04,035
pour ne pas avoir abandonné mon mari.

797
00:40:04,069 --> 00:40:06,905
Ecoute, Coop l'aurait fait
la même chose pour moi.

798
00:40:06,938 --> 00:40:09,708
Tu es un homme bon.

799
00:40:20,986 --> 00:40:23,021
(sirène gazouillant, bip)

800
00:40:29,861 --> 00:40:32,063
Il y a eu un léger changement
de plans. Nous allons...

801
00:40:32,097 --> 00:40:33,599
McQuaid.

802
00:40:33,632 --> 00:40:35,801
McQuaid ? Oh, allez, mec.

803
00:40:35,834 --> 00:40:37,569
Certainement pas. C'est mon bar.

804
00:40:37,603 --> 00:40:39,571
J'ai dit à Rudy que nous le ferions
emmenez-le dehors pour fêter ça.

805
00:40:39,605 --> 00:40:42,741
(rires)

806
00:40:42,774 --> 00:40:44,042
Vous vous moquez de moi.

807
00:40:48,680 --> 00:40:51,917
D'accord, très bien... je vais prendre
vous les gars, chez McQuaid.

808
00:40:51,950 --> 00:40:53,151
McQuaid.

809
00:40:53,184 --> 00:40:54,520
Un véritable bar policier.

810
00:40:54,553 --> 00:40:55,921
On peut boire des martinis.

811
00:40:55,954 --> 00:40:57,489
Nous boirons des bières.

812
00:40:57,523 --> 00:40:59,057
Pensez-vous que, euh...
les lapins badges

813
00:40:59,090 --> 00:41:00,926
tu iras chercher le chapeau ?
Lapins insigne,

814
00:41:00,959 --> 00:41:03,595
Rudy... ils sont-ils sont
appelés « lapins insigne ».

815
00:41:03,629 --> 00:41:04,796
Mais ne le fais jamais
appelle-les comme ça.

816
00:41:04,830 --> 00:41:06,932
Et il y a
quelques règles.

817
00:41:06,965 --> 00:41:08,534
Tel que...?
Tout d'abord,

818
00:41:08,567 --> 00:41:10,936
tu dois me promettre
pour ne pas m'embarrasser, d'accord ?

819
00:41:10,969 --> 00:41:13,505
Deuxièmement, ne parle pas
à propos de vos tubes à essai.

820
00:41:13,539 --> 00:41:14,740
Est-ce un euphémisme ?

821
00:41:16,107 --> 00:41:18,276
Non. Existe-t-il une troisième règle ?

822
00:41:18,309 --> 00:41:20,946
JEAN : Ouais.
Imaginez que nous venons de nous rencontrer.

823
00:41:20,979 --> 00:41:22,881
(démarre le moteur)

824
00:41:22,914 --> 00:41:24,015
RUDY : Euh, j'ai une chance
 on peut se battre dans un bar ?

825
00:41:24,049 --> 00:41:24,115
JEAN et DORIAN :
 Non.